Múlt éjjel rohadt egy rémálmom volt.
Frankón?
Mit álmodtál ember?
Feküdtem az ágyamban. Aztán felkeltem...
...és ott volt az anyám, isten nyugosztalja szegényt...
...egy székben ült és egy műanyag zacskó vot a fejére húzva...
...amitől nem kapott levegőt.
Én pedig képtelen voltam segíteni neki.
Bassza meg.
Most mi legyen?
Adunk nekik még fél órát.
Kik azok?
Ne aggódj. Csak a zsaruk.
Ez magánterület. Engedély kell.
- Van engedélye? - Nekem nincs.
És magának?
Akkor van egy kis probléma.
Vehetünk engedélyt?
Igen, de nem lesz olcsó.
- Mennyi? - 400 peso.
Fejenként.
Mi van a ponyva alatt?
- Néhány doboz kaja. - Mutasd.
Feküdjetek csak a földre, angyalkáim. Le vagytok tartóztatva.
Aha, ti aztán megszívtátok!
Hogy hívnak?
Javier Rodriguez Rodriguez.
Jó munkát végeztél.
De innen majd mi folytatjuk.
Vidd a foglyokat a városba és foglald le a járgányt.
Honnan tudták?
A madárkák csicseregték.
És hogy hívják azt a madárkát?
Ez egy névtelen madárka.
Mindig ezek a kibaszott névtelenek!
Sima városi rendőrhöz képest...
...elég jól informált.
- Csak nem maga Salazar tábornok volt az? - A Nagyfőnök személyesen.
Mi a szart keres az itt?
Dolga van. Honnan tudnám.
Elvitték a bilincseket, Manolo.
Ez a rendőrség által pénzelt besúgó, aki az adófizetők pénzéből...
...finanszírozta a drogfüggősége miatt szükséges anyagot, volt a kiindulópontja...
...a rendőrségi akciónak amelyben megszálltak egy magánfarmot.
Egy működő farmot ahol törvénytisztelő amerikai álampolgárok élnek.
A kormány nagy igyekezetében felbérelt egy csomó bűnözőt...
...akik becsületessége legalábbis megkérdőjelezhető. - Mr. Rodman...
...szégyen hogy az ügyfele sokkal lényegesebbnek...
...tartotta az ügyvédje kiválasztását...
...mint az ügyben való hasznos közreműködést...
...és mindemellett az egyetlen érv...
...amit hallottunk öntől az ügyfelének a neve volt.
Egész nap csak az Illinois kontra Gates ügy elemzésével volt elfoglalva,
...de arról nem tudott meggyőzni...
...hogy a kormány ne szankcionálja a névtelen informátorok felhasználását.
Ezenkívül, országunkban a magánterület védelme nincs rendesen megoldva.
Például marihuanát termel a farmján, legyen az egy uncia vagy egy hold,
...a farmot le lehet foglalni...
...és el is lehet adni.
Mi a franc az ?
Az ajándék rengeteget elárul arról aki adja.
- Warren, Putnam és Hudson-tól van. - Egy horgászbot.
- Szerinted mit akarnak? - Attól függ melyik államból van.
Öö... Arizonából.
Arizona.
Orvosi marihuána.
Vagy túl cinikus vagyok?
Mark... hiányozni fogsz.
Köszönöm a kemény munkát amit végeztél.
Helló. Hogy vagy ma?
Van egy szép lánya. Miért ilyen fontos belemásznia ebbe a drogügybe?
Mert ez olyan ügy ami minden családot érint.
- De megpróbálok minél többet hazajönni. - Mit gondol--
Oké, Gordon, semmi ködösítés: Ne vakard az orrod,
ne köszörüld a torkod, ne rakd keresztbe a lábad.
- Értettem. - Remélem is, édes.
Megnyugodtam ember. Csak ne próbálj viccelődni.
- "Ne próbálj viccelődni"? - Ne Ray, mert még kifecsegsz valamit.
- Dehogy is. - Akárhányszor viccet mesélsz. mindig elszólsz valamit.
- Ne mondj vicceket. - Tudod mi a te bajod? Nincs humorérzéked.
Miért nem veszel egy mély levegőt és lazítasz egy kicsit?
Lassú belégzés. Feszül a mellkas.
- Ne csináld, ember. Minket figyelnek. - Ne csináld már.
Elkapjuk ezeket a rohadékokat. Tudjuk a dolgunkat.
Csinálhatom én? Csinálhatom én?
- Ó, bébi, csinálhatom én? - Igen. Kezdjünk.
Mr. Eduardo Ruiz-t keressük. 2:00 órakor van találkozónk vele.
A folyosó végén, a hátsó szobában van.
Kösz.
Gyertek be. Helló, fiúk.
Gyerünk srácok. Hadd beszéljen.
- Vigyétek ki. - Hogy ityeg?
- Semmi különös. És te? - Kösz megvagyok.
Nézd már, mi van veled, Ed? Most üzletelünk vagy nem?
Vettetek már ekkora mennyiséget?
- Nem? - Nem nagyon hiszem.
Ez egy kibaszott nagy üzlet, értitek?
Ezt nem tehetitek kottonba, hogy aztán felnyomjátok egy vakond seggébe.
Mennyi is az pontosan? Innen Mexikóig elérne ha egymásmellé raknád.
Mondj egy időpontot és mi itt leszünk kurva pontosan.
- Biztos nem kértek valamit inni? - Inkább mondanék egy viccet.
Akartok hallani egy viccet? Van egy kurva jó viccem. Ugyan, haver.
Csak egy vicc. Hadd mondjam el. Ezt hallanotok kell.
Szóval, miért nevezik el a hurrikánokat nőkről?
- Fingom nincs. - Amikor megjönnek vadak és nedvesek.
Aztán mikor elmennek elviszik a házad és az autód.
- Kurvára igaz. - Szerinted nem volt vicces?
De, mosolyogtam is.
- Haverok... ezek mi vagyunk. - Aha.
Oké, az a kisbusz. Ne lépjetek, amíg Ruiz ki nem jön.
Mondtam már hogy nem kell aggódni.
Van egy másik viccem is.
- Fejezd már be , kérlek. - Nyugi, ez az utolsó.
Egy fickó elmegy és felvarrat egy tetkót a farkára.
Az egyik oldalra azt hogy 'igen', a másikra azt hogy 'nem'.
- A kibaszott farkára? - Igen. Az "igen" és "nem" szavakat.
Szóval, a felesége azt mondja, "Várjunk csak egy picit. Mindig te mondod mit csináljak--"
- Ki a faszom az? - Ismerős.
Mi a szar van itt--
Bassza meg! Ügynök, a földre!
Befele, gyorsan! Gyerünk!
- Drogellenes Osztály!
A mellény felfogta. Menj csak.
Menj. Francba.
Picsába!
- Azt hiszem elvesztettük, Ray. - Igen, szerintem is.
- Meg ne mozdulj! Kezeket előre! Mozgás!
Gyere ki, a kurva anyád! Kifelé!
Ezt csak alváshoz vették fel...
...vagy egész nap ebben vannak?
Szerintem ez alvóruha. - Mint egy szmoking-dzseki.
Egy percen belül füstölni fog.
Rendben, ki a görög tragédia atyja? Valaki? Valaki?
Megmondom, Aeschylus az. Melyik trilógiát írta? Az Oresteia-t.
Ez baszott gyönyörű. Valaki-- Valaki esetleg leállítaná a Seth-gépet?
- Nem. - Jó válasz. Pontot ér.
És a "tragédia" kizárva.
- De várjunk csak.
- A férje volt? - Igen.
Ööö, szóval... ki szeretnél próbálni valamit?
Igen.
- Mit csinálsz? - Csak figyelj.
Egyszerűen csak szívd be a füstöt és tartsd bennt.
Mi ez, olyan mint a hernyó?
Nem csak "olyan mint a...". Ez az.
Ez az, szívd. Szívd, szívd, még.
Tartsd bennt. Tartsd bennt.
Érzed?
Most már tudod milyen.
Hogyan-- Nagyon jól vannak.
Nézd milyen aranyosak.
- Helena, annyira ügyes. - Kis Tigris.
Kis Tigris, reménységünk.
Nagyon örülnénk ha ő lenne a következő Tiger Woods.
Ahogy a bankszámlája is örülne.
- Istenem. Csak nem kacsa? - De ez kacsa. Köszönöm szépen.
- Helena, te nem is rendeltél kacsát. - Tudom, tudom.
Nem én rendeltem. Valaki más volt az.
Mindenesetre nem rossz az ízlése.
- Szeretem a kacsát, ti nem? - Nagyon finom. Kérsz egy kicsit?
- Igen, köszönöm. - Zsíros egy madárka.
Van jó koleszterin és rossz koleszterin, ez egy kicsit összezavar engem.
- Mmm, nagyon finom. - Tudjátok mit mondanak a vörösborról.
Jó neked. Az én boromban van koleszterin.
- Engedélyezve van egy kis vörösbor. - A franciák isszák, nem?
Én európai vagyok. Ezt elmondom az orvosomnak.
"Európai vagyok ezért engedélyem van egy kis vörösborra."
Az én orvosom azt mondta hogy jót tesz mikor terhes voltam.
- Egy pohár minden héten. - A vizsgálat után...
...azt mondta, "Oké, most ihat egy pohár vörösbort."
- Kettőt ittam.
- Jól érezted magad? - Igen.
- Nagyon köszönöm. - A táskát magammal vihetem?
- Sajnos nem, drágám. - És ezt az ütőt?
- Add ide. - Tessék.
Szállj be gyorsan. Indulnunk kell.
Ez tedd le ide, jó?
Tiger Woods is itt tartja. Így jó lesz.
- Rendben. - Oké.
David, meg kell ígérned hogy nem hadonászol az ütővel az autóban.
Megígérem.
Amíg törvényesen át nem veszi a Nemzeti Drogmegelőzési Osztályt...
...semmilyen körülmények között nem kerülhet a sajtóhoz információ...
...anélkül hogy át ne menjen...
...ezen az irodán vagy legalább valaki ne tudjon róla az irodából.
Rengeteg érdekkör van a városban.
Most még félnek magától.
Miért félnek? Mert elméletileg megvétozhatja a költségvetésüket.
Később fog találkozni szenátorokkal és a kongresszus tagjaival,
és mindegyiküknek lesz valami frappáns kérdése.
Ezek a kérdések egy célt szolgálnak: Hogy rettentő okosnak higyje őket.
Ha bírálja őket, akkor azt fogják hinni nem tiszteli őket.
Ha alázatosan bánik velük akkor elhiszik hogy tiszteli őket.
Ez a maga és az elnök általuk való megítélése miatt számít.
Ha már itt tartunk, ha visszjön Oroszországból és Kínából,
összehozzuk magukat egy kis ismerkedés erejéig.
Mához egy hónapra fogja megtartani az első sajtótájékoztatóját.
Ebben el fogja mondani az elnök drogellenes startégiáját.
Egy dolgot tisztáznunk kell:
Én nem partizán vagyok, hanem lelkes munkaerő.
A következő pár hétben, ha lehetővé teszi,
...megsürgetem az összes folyamatban lévő ügyet,
...amelyek közül szerintem a legfontosabb a mexikói.
Ismerek mindenkit akivel találkozni fog. Tudom mit és miért akarnak.
Fontos hogy szimpatikus legyen nekik.
Az nem fontos hogy én is az legyek.
Ezért fogom én segíteni megvédeni magát.
Ahogy Landry-t?
Értem mire akar kilyukadni.
Egy dolgot le kell hogy szögezzek: Landry annyira zsarnokoskodó volt,
hogy azt sem tudta hogy engedhetné meg hogy segítsek neki.
Ennek a munkának van egy politikai oldala is amihez a tábornoknak nem volt türelme.
Tábornok, Bob Wakefield.
- Judge, örülök hogy megismerhetem. - Részemről a szerencse.
- Jeff, megbocsát?
Igen, uram. Kint leszek.
- Foglaljon helyet. - Köszönöm.
Jó munkát végzett, tábornok.
A Nemzeti Drogmegelőzési Osztály...
...sokkal jobban működik mint mikor elkezdte.
Nem hiszem hogy bármi változás történt volna.
Próbálkoztam. Nagyon próbálkoztam.
Szerintem vannak pozitív jelek. A munka még csak most kezdődött.
Átnézem az egész anyagot. Számíthat rám.
Két maximum három éve van itt.
Mit ajánlottak magának, bírói állást?
Kerületi? Fellebviteli? Nem a Legfelsőbb Bíróságon.
Azt hiszem ez egy elég nehéz munka. Megpróbálok erre koncentrálni.
Tudja, mikor Hruscsovot leváltották,
leült, írt két levelet és odaadta az utódjának.
Azt mondta "Ha olyan helyzetbe kerülsz amiből úgy tűnik nics kiút,
bontsd fel az első levelet, és a problémád megoldódik.
Aztán ha megint ilyen helyzetbe kerülsz,
nyisd ki a második borítékot."
Nemsokára, ahogy az lenni szokott szorult a hurok az emberünk nyaka körül,
úgyhogy kinyitotta az első levelet amiben ez állt, "Kenj mindent rám".
Úgy is tett és csodák csodája a dolog működött.
Aztán újra kellemetlen helyzetbe került,
és kinyitotta a második borítékot.
Abban pedig ez állt: "Ülj le és írj két levelet."
Igen.
Nem is érdekli milyen autóról van szó?
- Egy barna Ford Explorer. - Itt volt. Ellopták. Be szeretném jelenteni.
A bejelentés nem segít megtalálni az autóját.
- A rendőrök nem fogják megtalálni az autóját. - Maga a rendőr.
- Hívja fel ezt az embert...Ő majd segít. - Ezt nem egészen értem.
Honnan tudná ez a fickó, hogy kinél van az autó?
A rendőröktől.
Neki miért mondják el, és nekünk miért nem?
Mert mi fizetünk neki, seggfej.
Érted? Ő fizet a rendőröknek és máris megvan az autó.
Így van. Így van.
Csak add oda neki a pénzt. Add oda.
- Menjünk már innen. - Itt van vegye el.
- Nem. Ne, ne. - Ne, kérem, vegye el.
Gyerünk menjünk fel a járdára. Menjünk innen.
Hívják fel. Kellemes napot.
- Javier Rodriguez. - Igen.
Velünk kell jönnie.
- Hova? - Csak egy kis kiruccanás.
Gyere utánunk.
Oké.
Egy dologban biztos lehet, Judge.
A problémát nem oldhatja meg az ellátói oldal felől.
Mióta ez a probléma fennáll,
Mexikó semmilyen segítséget nem adott még.
Mi a legális drogüzletben-- Merck és Pfizer és a többi kiemelt ügyfelem--
Rájöttünk hogy ez nem olyan háború ahol vannak győztesek és vesztesek.
Azt nem tudom maga képes lesz-e megnyerni a háborút.
Mindenki azt mondja hogy háborút hirdettünk a drog ellen,
de ha egyszer a középiskolások 25 százaléka használ kábítószert--
- Ha 10 %-ra le tudná csökkenteni az hatalmas előrelépés lenne. - Igen.
Gratulálnék is hozzá. Ez tényleg nagy dolog,
de még mindig maradna 10 % aki rendszeresen használja.
Kaphatnék egy whiskyt szódával?
A kokain és a heroin ára csökken,
de a tisztaságuk nő.
A törvényi szabályozás azt érte el, hogy a kölykök jobb anyagot kapnak olcsóbban.
Felvilágosítás, rehabilitáció, megelőzés--
nem győzi meg az újságírókat.
- Mm-hmm. - Bebörtönzött embereket akarnak látni.
A véres valóságot akarják látni.
Köszönöm hogy megosztotta velem az álláspontját.
- Lehet hogy még fogunk közösen dolgozni. - Hívjon bármikor.
Jó kapcsolataim vannak. Hasznát vehetném a segítségének.
- Majd meglátjuk. Köszönöm, szenátor úr. - Rendben.
Ha egy bíró vagy politikus egy szál füves cigit vesz a szájába,
azonnal megírom. - Rendben.
- Állj fel és légy független. - Igen.
Nem érdekel ki az elnök. Nem érdekel kik a kongresszus tagjai.
Nem érdekel kivel kerülsz szembe.
Ha független maradsz és használod a hatalmad ebban van az igazi erő.
Ez a törvényhozás hibája , akiket...
...csak a hatalmas profit érdekel és semmi más.
Függők nem szavazhatnak.
Mi a faszt csináltok itt?
Tetszik a kilátás?
- Elég nagy a tévé? - Jó a kaja?
Remélem minden tetszik mert egy ideig...
...biztos nem lesz jobb, Eduardo.
Én üzletember vagyok. Halászhajóim vannak. Halász vagyok.
- Ellenőrizzétek! - Fogd már be a pofádat!
- Te is, a kurva anyád! - Nem törhettek be csak így!
- Az ügyvédemet akarom. - Oké.
Nincs semmi probléma.
- Eddie... nagy bajban vagy. - Minden rendben lesz.
Tudod mi van? Kibaszott sok kokót találtunk--
- Tudod hogy van ahol halálra is ítélnék? - Ja, lent Texasban.
- Megsütögetnék a seggét. - Pontosan.
Megvan kazettán amikor az üzletet köti.
A minőségről és a , melóról beszélgettünk.
- Felvettük fasszopó. - Beszoptál.
Nem, nem, ő szopott be.
Csak egy módon kerülheted el a nagy cumit.
Azt gondoljuk van egy főnököd Eddie.
Nem, nincs főnök. Egyedül csináltad.
Nem.
Ez a halálos ítéletem lenne. A tárgyalást sem érem meg.
- Nézd, majd mi megvédünk.
- Kinek dolgozol? - Ez zsarolás.
Túl nagy szavak ezek egy halásznak.
Kurva nagy szavak. Kinek dolgozol?
Ismerek egy másik nagy szót.
Tanúvédelem.
Megnyugodna?
Mi történik itt?
- Házkutatási parancsunk van. - Micsoda?
Carl!
A férjem!
- Nyugalom hölgyem. - Carl!
Maradjon itt hölgyem. Nem mehet tovább.
- David, gyere ide! - Házkutatási parancsom van.
Vissza fog jönni.
Hova viszik aput?
Semmi baja nem lesz.
Csak beviszik az irodába beszélgetni.
Nyugodjon meg. Nem fogják bántani.
- Nem értem mi történik. - Semmi baja nem lesz.
- Miért csinálják ezt apuval? - Apuval minden rendben lesz.
Semmi baj, drágám. Semmi baj.
Te nem.
Te.
Itt fogok várni.
Öt év a Tijuana-i rendőrségnél.
Három év a városban.
A szülei a 93-as árvízben haltak meg.
Micsoda szerencsétlenség.
316 dollárt keres egy hónapban.
Ennyit fizetnek.
Nos, nézzük.
Ez volt az előélete.
A jövőjéről is beszélgethetünk...
ha megtesz egy szívességet.
Ha meg tudom tenni.
Szeretném eltüntetni, aTijuana-i kartelt.
És én hogy segíthetnék?
Francisco Flores-nak hívják.
Bérgyilkos.
Ő szállítja a fegyvereket a Tijuanaikanak.
Beszélnem kéne vele.
Azt akarom hogy keresse meg és hozza őt ide.
- Ez őrültség! - Ne bomolj, Manolo.
Te nem ismered Frankie Flowers-t, igaz?
Az az ember egy őrült! Pszihopata! Egy kibaszott elmebeteg!
- Ki tudja hány embert ölt már meg! - Akkor majd én elintézem.
És nem kérhetünk segítséget...
...mert San Diego-ban él.
Ah.
Nos... ez meglepetés volt?
Elismerés. Köszönöm.
- Helló, édes. - Jól utaztál?
- Hogy vagy? - Jól utaztam és jól vagyok. Nem tudom elhinni hogy végre itt vagyok.
- Hogy néz ki Washington? - Mint , öö--
Mint Calcutta; tele van tolvajokkal.
Csak ezek a tolvajok 1.500 dolláros öltönyben járnak...
...és soha nem mondják hogy "kérem" és "köszönöm".
Szóval az ügyet a bíróság elé vittük,
ahol senkinek nincs tapasztalata ilyen esetre.
Ilyeneket dobtak be mint "szupertőke".
Az embereket egyre kevésbé érdekli az egész.
- Ez elég kiábrándító. - Nagyon kiábrándító.
Találkoztál az elnökkel?
Drágám, apu az elnök csapatában dolgozik.
Képzeld mi történt... az Egyesült Államok elnöke,
az új főnököm, a szabad világ vezetője,
meghívott egy ismerkedési beszélgetésre.
A haverjaim baszottul nem hiszik el hogy az apám a drogfőnök.
- Caroline. - Sajnálom, de tényleg így van.
Ez nagyszerű. Ez nagyszerű, apa.
Egyszerűen lenyűgöző és kész.
Arnie, hál' isten.
Helena, én annyira--
Lennél szíves megmagyarázni mi folyik itt.
Mi folyik itt? Betörtek a házamba. Elvitték a férjem.
Átkutatták a lakásom.
Hagy mondjam el inkább én. Rendben?
Először is, Carl nincs itt.
A Drogellenes Osztály elkapta.
A vádemelésig bennt fogják tartani,
ami lehet hogy már holnap megtörténik.
Itt csak az idődet vesztegeted. Érted? Figyelsz rám?
- Igen. - Rendben. Semmit ne beszéljetek meg...
...telefonon.
Ne beszélj a szomszédokkal. Maradj a házban.
- Mivel is vádolják, Arnie? - Nem tudom,
de ha tudnám se beszélhetnék itt róla.
Most menj haza a fiadhoz. Rendben?
Hölgyem?
Kaphatnék egy Budweisert?
- Elnézést. - Igen?
Kaphatnék egy cigarettát?
Örülnék ha tudnám , hogy csinálta ilyen gyorsan.
Mindenkinek vannak gyenge pontjai.
Isten útjai kifürkészhetetlenek.
Ámen.
Micsoda fasz.
Én csak azt-- Azt akarom-- Azt akarom mondani...
...eddig még senki sem mondott semmi olyat ami érdekelte volna őket.
Csak nézünk egymásra és megelégszünk ezekkel--
ezekkel a válaszokkal amiket annak idején tanítottak nekünk.
Válaszok-- Alibi válaszok.
Társadalmi konvenciók, mint valami műmosoly;
felszínes faszság.
Csak egyszer mondhatnám:
" Hé...kurva szarul érzem itt magam."
"Azt sem tudom mi a faszt kéne csinálnom."
"Tudom hogy be vannak szarva és ez rendjén is van, mert--"
Hello? Kibaszottul... pontosan.
Úgyteszünk mintha mindenre tudnánk a választ és legyőzhetetlenek lennénk...
...ahogy a szüleinket láttuk régen ők pedig az ő szüleiket.
Sajnálom hogy pont nekem kell ezt mondanom, de ez elbaszott nagy baromság.
- Például? - Tudom hogy Caroline-ra vered minden este,
Vanessa helyett, akibe elvileg szerelmesnek kéne lenned.
Ez megint csak egy kibaszott konvenció.
És mi a baj vele?
Mindenkinek megvan a saját kis okossága, aztán egyszer csak hirtelen...
...páronként bevonolunk Noé kibaszott Bárkájára?
Amúgy amikor a farkamat verem,
nem egyedül Caroline-ra gondolok, hanem arra amikor veled van.
- Na ehhez mit szólsz? - Bébi--
Pont erről beszéltem-- szarkazmus.
Mindig az a kibaszott szarkazmus.
Félsz, és úgy gondolod hogy ha beismered,
az emberek gyengének fognak tartani...
...vagy nem fognak szeretni...
...vagy akármit is hiszel, de--
Befognád egy picit a pofád és elgondolkoznál hogy mit beszélsz?
Mi?
Mert kibaszottul igazad van.
- Kibaszottul szállok. - Igen?
- Igen. - Oké, várj.
Miért nem...
Váltunk témát?
Miért ne lehetnénk mi mások?
- Igaz. - Akkor miért dumálsz állandóan erről?
De csinálhatnánk akár mostantól is.
Hallanod kéne magad, "Miért nem csinálunk valamit ?"
- Miért nem csinálsz te valamit? - Erről beszélek, Seth.
- Csináld te magad-- - Csak azt mondom ha tudnád , nem mondanád.
Vanessa, most komolyan, rosszul érzem magam.
Ez egy társadalmi beidegződés, érted?
Spence, bébi, minden rendben?
Kibaszottul kék. Nem lélegzik.
Úristen, Elbaszott Bowman jól elbaszta.
- Várjatok-- - Most mi a faszt csináljunk?
- Atyaisten-- - Picsába!
- Valaki hívjon orvost! - Az apád orvos. Hívjuk őt.
Nem, ő kutató-- Hívd te az apád. Tudom hogy ő is orvos.
- Milyen kutató? - A kibaszott disznók genetikáját vizsgálja.
Hívd az apád! Az én apám agysebész!
Nem hívhatom fel! Hajnali 3:00 óra van!
Itt fog meghalni a kibaszott földön, ha nem csinálunk valamit!
Nem halhat meg itt! A szülei Barbados-on vannak!
Mozgás! Mozgás!
Oké, senkinél nincs semmi cucc, igaz?
Bassza meg!
Tudjuk hogy megölted a hírszerzési főnökünket.
Azt is tudjuk hogy...
megöltél rendörfőnököket Tijuana-ban és Mexikó City-ben.
Egy dolog érdekelne.
Miért állsz ellen?
Az apámnak van pénze.
Rossz válasz.
Arra is rájöttünk...
...hogy te támadtad meg Salazar Tábornok egyik szomszédját.
Egy szegény parasztot.
Az embereid megölték az unokáját.
Ez nagyon rossz húzás volt.
- Elbasztad.
Benne vagyok a fiam iskolájának igazgatótanácsában.
A saját otthonomban alapítványt hoztam létre a felnőttek írni-olvasni tanítására.
Azt hiszem jogomban áll tudni, hogy a férjem törvényes üzletember-e.
Persze hogy az.
Húsz éve ismerem Carl-t. Még a tilosban sem ment át egyszer sem.
Carl nagyon fontos tagja közösségünknek és ha ezen túlleszünk...
...kötelezni fogjuk a rendőrséget az ügyészséget és a Drogosztályt,
hogy parkokat nevezzenek el a férjedről.
Carl nagyon, nagyon jól végzi a munkáját.
Azaz illegális drogokat csempész az országba.
- Suttognak. Suttognak. - Tudom.
- Nem lehet hallani. - Tudom. Messze van a kibaszott poloska.
A folyosón van félúton a konyhához. Lófaszt se lehet hallani.
Valamit mondtak.
Mitha öszseesküvésre készülnének.
Érzem ahogy vibrál a hazugság kifele.
Nem hiszem hogy a csaj is benne van, ember.
Figyelj, álmodtam is róla. Fontos álmaim voltak a dologról.
A gazdag és hatalmas emberek kikészítéséről.
- Fehér emberek. Hé. - Fehér emberek. Tudom, tudom.
Nem hiszem hogy benne volt, ember.
Ismeri Arnie Metzgert.
Ahogy fél San Diego.
- Akarsz fogadni? - Nyúlj a zsebedbe.
- Megvan-- - Ezt szeretem. Amikor ezt csinálod.
- Mennyibe fogadjunk? Mi? - 12 dollárom van.
- Oké, adj tízet. Elfelezzük. - Oké.
- Gyönyörű. - Várj egy percet. Mi?
- Hány éves vagy? - Tizenhat.
A szüleiddel laksz?
Igen.
A szüleid még nem váltak el?
Nem.
- Dolgozol? - Önkéntes vagyok.
Egyszer egy héten vakoknak olvasok fel két órát.
Iskolába jársz?
Igen.
Magániskola?
Igen.
Milyenek a jegyeid?
- Harmadik vagyok az osztályban. - Az mit jelent?
- Csak ötösöket kapok. - Tényleg?
És még miket csinálsz?
Döntős voltam a Nemzeti Tanulmányi Versenyen.
Járok matematika és számtech fakultációra.
Tanulok spanyolul.
Az osztályom alelnöke vagyok.
Játszom a röplabda csapatban.
Elmondod nekem mit keresel te itt, Caroline?
Carol.
Oh, édes.
Jól vagy?
Semmi baj.
Caroline, mennyire ismerted a srácot aki túladagolta magát?
Nem túl sokszor lógott velünk.
Valami hippi kölyök volt.
Én nem jártam le hozzájuk.
Mennyire ismerted Seth-et aki a kocsit vezette?
A haverom volt.
Ő volt az egyetlen aki legalább megpróbált valamit csinálni.
Tényleg ivott pár sört, de...
...úgy volt hogy nem kell vezetnie.
Egyszerűen nem tudtunk mást csinálni.
Nem az én drogom volt.
Oké, értjük. Beszélni szeretnénk.
Négyszemközt.
- Szerintem hazudik. - Szerintem is.
Akkor nézzünk egy kicsit utánna amiket mondott:
iskola, fakultációk amig nem találunk valamit.
Robert, drágám, Caroline rászolgált a büntetésre,
de nem gondolod hogy egy éjszaka a börtönben elég volt neki?
Mindenkinek vannak hibái.
- Annak idején én is kipróbáltam amit lehetett-- - Erről nem akarok beszélni.
Te is kipróbáltad a főiskolán.
Befejezhetnénk végre a mellébeszélést és nevén nevezzük végre a dolgot?
- Ez nem kisérletezés. - Akkor micsoda?
- Még csak 16 éves! - Szerintem jobb ha a saját kárán tanul.
- Saját szoba kéne neki-- - Saját szoba?
Hogy túladagolja magát mint az a másik kölyök?
Az én családomban ez elfogadhatatlan viselkedés...
...ezért nem tudom tolerálni.
- Érthető? - Persze, de nem kéne ellókni magunktól.
Tudnia kell hogy megértjük miért csinálta amit csinált.
Mióta tudtál erről az egészről?
Hat hónapja.
Az én technikám alaposabb mint a tied, Javier.
Sokkal alaposabb.
Ha apjaként szeret engem,
senkinek nem fogja elmondani hogy itt volt.
El fogja mondani a főnökeii nevét.
Akkor elkapjuk őket és tőlük újabb neveket tudunk meg.
A végén valahogy csak eljutunk Juan Obregón-hoz.
És azon a napon a Tijuana-i kartelnek befellegzett.
Micsoda szégyen.
Micsoda szégyen, Francisco Flores.
Minden rendben. Salazar itt van.
Barátok között van.
Ezt a szégyenletes bánásmódot meg kell szüntetni.
Őr!
Igen, tábornok.
Maga a felelős ezért?
- Nem vagyunk állatok! - Igen, tábornok.
- Evett már? - Nem tudom, uram.
- Hozzanak neki valami ruhát. - Igen, tábornok.
Uram, ez az ember egy hatalmas bűnszövetkezet vezetője...
...olyan nemzetközi kapcsolatokkal amiket most kezdünk feltérképezni.
Erős bizonyítékaink vannak ellene.
Nem jelenthet semmiféle veszélyt. A gépe biztosítva van.
Az vád azt kéri , bírónő, hogy tagadja meg a váltságdíj kiszabását. Köszönöm.
Az ügyfelem nem jelent több kockázatot...
...mint a bírónő vagy az ügyész úr.
Közösségének oszlopos tagja;
családos ember, feleségével és gyermekével La Jolla-ban él,
ebben a kis közösségben amelyet 20 év alatt ottonná formált.
Amit az mindjárt látni fogjuk,
ügyfelem bűne nem más...
...mint hogy útjába került egy valódi bűnözőnek.
Ennél fogva szeretném kérni ügyfelem szabadonbocsátását, saját felelősségére.
A váltságdíj kiszabását megtagadom.
Értékelem hogy ilyen kora reggel befáradt.
Wakefield bíró úr, ez számomra megtiszteltetés.
Még kiskorú. a 18. születésnapjára amúgy is befejeződik az ügy.
Nem hiszem, ez nagyon fontos ügy nekem. Biztos meg fogja érteni.
Mint már mondtam, biztonsági öv , tiltott anyag birtoklása.
Pofon egyszerű ügy.
Egy dolog ami zavar: a kölyök vérében akit vittek kokaint és heroint találtunk.
Jelentős mennyiségben. Nagy szerencséje van hogy életben maradt.
Meg kell hogy kérdezzem: a lánya milyen drogokat használ?
Nem értem mire akar kilyukadni.
Úgyértem kérdezte már tőle milyen drogokat próbált már ki?
Nem.
Nem emlékszem.
- Állt már valamilyen kezelés alatt? - Nem, nem, nem. Dehogy is.
A lányom az egyik legkitűnőbb diák az iskolájában.
Hát, reméljük az is marad.
Helló, Robert vagyok.
Szeretném a törölné a programomat a következő három napra.
Mert elegem van az állítólagos szakértőkből akik amúgy tökhülyék.
Ideje előrébb lépni.
Carlos Ayala a családi üzletben kezdte pályafutását--
ingatlanügynök Tijuana-ban, csónakok Ensenada-ban, és thc-s növények termesztése.
Aztán találkozott az Obregon testvérekkel a Tijuana-i kartelből.
Analizáltuk a régebbi anyagokat, és készítettünk egy tanulmányt...
...a határátkelőkről és kiszámoltuk a keresés esélyeit.
Nem túl kecsegtetőek az esélyek és bizonyos dolgok tovább nehezíthetik a keresést.
Szóval vámosokat fizettek le?
Hát, tudaj, Mexikóban...
...rendőrnek lenni csak 'vállakozóként' érdemes.
De talán az Államokban is. Mindegy, öö--
Felbéreltünk sofőröket akiknek nem volt vesztenivalójuk és adtunk nekik cuccot.
Párat lekapcsoltak. A többi átjutott. Nem túl bonyolult.
Nézzék , fiúk, ez már évek óta így megy. És valószínűleg így is fog menni még sokáig.
A határok eltüntetése csak bonyolítani fogja a dolgokat.
El tudja képzelni mi lesz itt ha egy-két év múlva a Mexikói fuvarozók...
...úgy járhatnak be az Államokba és vissza...
mint a U.P.S., a D.H.L., vagy a FedEx?
- Ingyenes drogosztás. - Ez nem a rohadt Larry King show, vagy igen?
Francba.
Mesélj valamit amiről még nem tudunk, Eddie.
Azokra a Japán katonákra emlékeztettek akik elhagyatott szigeteken...
...harcoltak mert azt hitték még mindig tart a második világháború.
Hagy világosítsalak fel titeket: a kormányotok már rég feladta a harcot.
Nem hiszem hogy ez a hozzáállás sokat segítene a bíróság előtt.
- Nem túl jó hozzáállás. - Nagyon rossz. Nagyon.
Figyelj, Ed, csak egy baj van a számításoddal. Itt vagy bent.
Túl mohó vagyok?
- Igen, az vagy. - Aha.
Eldöntöttem hogy egy kicsit magadra hagylak, erre valaki lefizet.
Carl nem lenne ennyire hülye.
Hát, Carl bérelt fel. Ez hiba volt.
Carl és én gyerekkorunk óta barátok voltunk.
Negyon hűséges.
Javi.
Egy páran elmegyünk bulizni.
Kik?
Esteban, Guzmán, Tomás, minden jó arc.
Az új haverjaid.
Aha.
- Menjünk. - Nem.
- Jó muri lesz. - Talán máskor.
Otthon van két nagy hangfalam.
Nemrég vettem egy CD írót.
Olyan CD-ket írok amilyet csak akarok.
Ugyanaz a minőség mintha megvenném őket.
Bennünk sok közös dolog van. Nem minden, de nagyon sok.
Mind a ketten a gringóknál tanultunk.
Az apád mérnök, ugye?
Apám-- isten nyugosztalja-- szintén mérnök volt.
Gyerekkorom óta érdekelnek a hifi cuccok.
Sok ember le se szarja...
...de nekem fontos.
Latinul úgy mondják:
In vino veritas. Borban az igazság.
Írd le ezzel...
...a rohadékok címét akik megölték a főnökeimet.
Ne azt ahol múlt héten voltak, azt ahol most vannak.
Ebben a pillanatban.
Vagy inkább azt ahol holnap lesznek.
Ugye tudod hova fognak menni holnap?
A kormányügynökség jelenti :
"Tegnap a Mexikói Hadsereg névtelen bejelentésre...
...a rendőrséggel összefogva letartóztatta az Obregón kartel néhány tagját.
A Nemzetközi Drogellenes Egység vezetője Arturo Salazar, azt mondta Mexikóban...
...hogy a rajtaütés figyelmeztetés volt az Obregón testvéreknek...
...akik bizonyítottan az irányítói a kábítószerkereskedelemnek...
Tijuana-ban és California államban.
Salazar tábornok kitért arra is hogy a szakértők túlóráztak...
...azért hogy megerősíthessék: Porfirio Madrigal a rivális Juárez kartel feje...
...múlt héten meghalt plasztikai műtét közben."
Itt van. Itt van.
Kifelé, seggefej.
- Meg fognak ölni? - Nem.
Majd az Obregón fivérek megteszik helyettünk.
San Ysidro kikötő, California:
45,000 jármű átlagosan, napi 25,000 gyalogos.
- Az elmúlt hat hónapban háromszorosára nőtt? - A drogfogások száma igen.
Ez azt jelenti hogy háromszor annyi drog jön az országba?
ez így elég furcsa megközelítés, de azt hiszem igen.
A szívem mélyén szeretném azt mondani hogy 60-70 százalékát elkapjuk.
A valóságban azonban maximum 40-50 százalék az arány.
És ez mostmár nagyon nagy pénz.
Ezért történik mostanában annyi gyilkosság.
Az egyik bűnszövetkezet harcol a másik ellen.
Amig jól mennek a dolgok nem öldösik egymást.
Ha rosszabban mennek a dolgok, elfogunk egy-két szállítmányt,
vagy embereket veszítenek, akik börtönbe kerülnek,
egyből elkezdődik az öldöklés.
- Hogy van David? - "Hogy van David ?"
- Szörnyen, Carl. Szörnyen. - Oh, Helena--
Végig kellett néznie ahogy az apját szövetségi ügynökök viszik el.
- Egyébként jól van. - Rendben.
Meg sem próbáltam neki elmagyarázni hogy hol vagy...
...és hogy ha hazajössz, ha egyáltalán hazajössz akkor mi lesz.
Helena... valahogy túl leszünk rajta.
Megigérem.
- Valahogy megoldom a dolgot. - Tudod egyáltalán mi történik itt?
Mi? A hitelkártyánk kimerült.
Az emberek a bankban-- látnod kellett volna hogy néztek rám.
Kaptam egy levelet a kormánytól...
amiben azt írják, bármit eladok az árát behajtják adóként.
A kibaszott barátaink--
Senki sem segít. Senkire sem számíthatunk.
Senki nem akar kapcsolatba lenni velünk, Carl.
Úgyhogy kérlek mondd el szerinted hogy leszünk túl ezen.
Helena--
Csak azt mondd mit csináljak.
Nem fogom annak kitenni a gyerekemet amin nekem át kellett menni.
Nem fogom, Carl.
Vissza akarom kapni az életünket.
Igen okosabbak vagyunk. Tudjuk a különbséget.
Hello. Ding, ding, ding. Megvan a győztes.
- Hali, emberek. - Hello. - Hali. 310-es szoba.
- Kérnék egy azonosítót és 28 dollárt. - Rendben.
Ember, imádom ezt a helyet.
Jó lenne ha itt maradhatnánk.
Ittmaradni örökre...
...kialakítani egy kis otthont.
Szeretnék,...
szeretnék baszni egyet aztán szívni egy jót, pont amikor mindketten elélvezünk.
Rendben.
Mikor előszőr voltam nővel a tengerparton csináltuk.
- Mit csináltál a tengerparton? - Nővel voltam.
Elvesztettem a szüzességem, egy középiskolás csajjal.
- Ez igen. - Ja, nem volt rossz.
Jól megdolgozott?
- Ki ez a fickó? - Fogalmam sincs.
- Még soha nem láttam. - A gyerekkel akar valamit csinálni.
David!
David, gyere vissza!
- Anya, anya. - Kérem, tegye le a fiam.
Nem szabadna hagynia hogy a fia idegenek között sétáljon.
Karen, ha megpróbálja elvinni a gyereket , támadunk.
Mrs. Ayala, a férjének rengeteg pénze van. De nem ér fel a fia életével.
Jobban teszi ha elhozza a pénzt vagy a fia eltűnik,
és csak az esti hírekben fogja viszontlátni.
Csak egyszer fogjuk figyelmeztetni. Az első részlet 3 millió dollár.
- Javier. - Igen?
Mi az, Ana?
Manolo nem jött haza tegnap éjjel.
Gyere, gyere be. Ülj le.
Nem tudom merre van.
Nem veled volt múlt éjszaka?
Nem.
Aggódom miatta.
Ne aggódj nagyon. Árt a szépségnek.
Kérsz egy kávét? Cukorral?
- Nem. - Nem?
Nézd, Javier.
Átnéztem a ruháit tegnap.
Nézd mit találtam.
Mi ez?
- Hol voltál? - A haverokkal voltam a munkahelyről.
Salazar ott volt?
Nem.
A tábornok Mexikó City-be megy jövő héten...
...és én nem akarok lemaradni.
Javier Rodriguez.
Az a hír járja hogy nem túl elégedett a munkájával.
Talán segíthetünk ezen.
-John, hogy van? Bob Wakefield, örülök hogy látom. -Judge, jónapot.
- Örülök hogy látom. Hogy van? - Régen nem találkoztunk már.
Az EPIC nagyon különleges.
Egy szervezet amiben több mint 15 különböző ügynökség, városi és helyi...
...működik együtt , gyűjti az információt...
...és eljuttatja oda ahol szükség van rá...
...azokhoz az emberekhez akik a drogcsempészet ellen harcolnak.
Innen képesek vagyunk követni kamionokat, repülőket, hajókat,
mindent ami drogot szállíthat.
Ha bejön egy információ leellenőrizhetjük a különböző adatbázisokban...
...hogy bent van-e már a rendszerben vagy nincs.
És a kapacitás legnagyobb részét jelenleg erre a két kartellre fordítják?
A Juarez, és az Obregón testvérek-- Ez a kettő a legfontosabb?
Ez a két legtisztább ügy jelenleg.
Ők a legnagyobb szállítók,
az amerikai és a mexikói oldalon egyaránt.
Hogyan tettek szert a kartellek...
...ilyen szintű szervezettségre és informáltságra?
- Craig, erre miért nem te válaszolsz? - Kiapadhatatlan anyagi forrásaik vannak.
Azt állítja hogy még egy ekkora országban...
...ekkora költségvetéssel mint amivel most dolgozunk,
se vehetjük fel a versenyt velük? - Nem, jóval előttünk járnak.
- "Jóval előttünk"? - A mi költségvetésünk összehasonlíthatatlan az övékkel.
Az a ház amit ott lát Porfirio Madrigal-é volt.
Skorpiónak is becézték.
Gondolom most már érti miről beszélek.
Nem ez a fickó halt meg plasztikai műtét közben?
Ha információink nem csalnak, igen.
Kivel állnak kapcsolatban odaátról?
Senkivel.
Akkor, ki végzi a munkámat jelenleg Mexicóban?
A maga munkája nem létezik Mexikóban.
Szeretném ha mindenki idefigyelne...
...pár percre.
Mit fogunk Mexikóban csinálni?
- Gyerünk, elő az ötletekkel. - Kimeríthetetlen anyagi források?
Kiapadhatatlanok.
Az Osztály álláspontja , szükségünk van egy egységre és megfelelő anyagi támogatásra.
Azonnali kiképzésre és a szükséges felszerelésre.
Gyerünk fiúk hagy halljam mindenkitől:
F.B.I., fináncok, drogambulancia.
- Van itt valaki a drogelvonóból? - Nincs, Judge.
Akkor azt szeretném tudni miért nincs senki a drogelvonóból a gépen.
Igen, uram.
El kell hogy pusztítsuk legalább az egyik kartelt --Juarez vagy Tijuana--
nem csak azért mert szimbólumok--
Szimbólumok bizony. Hanem azért mert ez lesz az üzenetünk.
Mikor Carlos Ayala felbérli Michael Adler-t a védőjének,
Ben Williams-et küldöm San Diego-ba ügyésznek.
Miért? Mert szimbólikus jelentése van.
Azt jelképezi hogy mi is a legjobb emberünket küldjük.
Ezzel azt üzenjük hogy a fejesek nyomában vagyunk.
Szóval...
..itt és most...
...csak ezen a repülőn...
...a kapu nyitva van...
...az új ötletek számára.
Jó időben látni innen Mexico City-t.
Kétszer is átnézem egy nap ez a helyet úgyhogy nyugodtam beszélhetsz.
Ezt még Miami-ban tanultam '85-ben.
Amerika befogta az egész Karibi térség pofáját.
- Ez egy nagy üsd a vakondot játék. Leütöd Miami-ban-- - Arnie, pénzre van szükségem.
Valaki-- Szerintem az Obregonok-- megfenyegették David-et.
3 millió dollárt követelnek.
Oh, Helena.
Saját magam adnám oda, de egyszerűen nincs ennyi pénzem.
Kérlek. Nem tartozik nekünk valaki?
De, többen is tartoznak, de senki nem akar fizetni.
Carl-nak túl sok problémája van mostanában.
Mi van az egyéb üzletekkel, a legális üzletekkel?
- Nincs egy épitkezés-- - A mosógépek mossák a pénz.
Mondj már valami biztatót, Arnie.
Mondj már valami jó hírt is az isten szerelmére.
Sajnálom.
Azon gondolkozom mi lesz ha nem engedik ki.
Egyedül fogok maradni.
Mindig volt valaki mellettem. Mindig.
Emlékszem mikor először láttalak--
a pici Helen Watts a nagy semmi közepéből.
Valamiért már akkor éreztem hogy erős benned a túlélési ösztön.
Örülök hogy így gondolod, Arnie.
Én csak egy fizetésképtelen, 30 éves, kétgyermekes családanyát látok...
...akinek az ex-férjét Pablo Escobar-hoz hasonlítják.
Nem hiszem hogy bárki is szívesen lenne a helyemben.
Te talán igen?